Learn Hebrew online - Archive - Hébreu professionnel

Your Blog to learn Hebrew
Header

Le téléphone portable en Israël

October 21st, 2012 | Posted by liliane in Hébreu professionnel | Hébreu-Francais - (Comments Off on Le téléphone portable en Israël)

Téléphoner n’est pas toujours facile lorsqu’il s’agit de passer de sa langue maternelle à une nouvelle langue, mais lorsqu’il s’agit de parler en hébreu…

Le téléphone portable (טלפון נייד) en Israël fait partie de la panoplie aussi bien des habitants que des touristes, que vous soyez chez vous, dans la rue, dans un café, ou au bord de la mer. Aujourd’hui on trouve même le téléphone mobile casher. Ce téléphone n’a ni fonction SMS (מסרון), ni accès à internet (גישה לאינטרנט), ni à Facebook, ni aux mails. Il n’a même pas d’appareil-photo (מצלמה). Parlons donc du téléphone portable.

En Israël, pour le téléphone portable, il faut acheter un abonnement (מנוי) chez un des différents opérateurs existants. Il faut bien étudier les conditions d’utilisation (תנאי שימוש) du téléphone et du forfait (מסלול) fournis par ces opérateurs. Lorsque vous recevez votre téléphone, il est recommandé de vérifier la durée de l’autonomie (אוטונומיה) de la batterie. Il faut charger (לטעון) sa batterie, vérifier les fonctionnalités (תפעול המכשיר), le clavier (לוח מקשים), l’écran (מסך), les sonneries (רינגטונים), le menu (תפריט). Il ne vous reste plus qu’à apprendre l’hébreu pour utiliser votre portable!

Vocabulaire du téléphone portable israélien

טלפון נייד
מסרון
גישה לאינטרנט
מצלמה
מנוי
תנאי השימוש
מסלול
אוטונומיה
לטעון
תפעול המכשיר
לוח מקשים
מסך
רינגטונים – רינגטון
תפריט

Ordinateur – les premiers pas

June 12th, 2012 | Posted by liliane in Hébreu professionnel | Hébreu-Francais - (Comments Off on Ordinateur – les premiers pas)

Utiliser un ordinateur acheté en Israël peut être un défi. Petites aventures israéliennes, suite à l’achat d’un ordinateur.

Mon ordinateur

J’ai décidé de m’acheter un ordinateur portable (מחשב נייד) et le vendeur essaye de m’expliquer comment il fonctionne.
Tout d’abord, il faut l’allumer et le faire démarrer (התחל). A L’allumage du PC, après les ouvertures puis fermetures automatiques des différentes fenêtres (חלונות) nécessaires au bon fonctionnement de la machine, il faut rentrer son mot de passe (סיסמה), apparaît le Bureau (שולחן עבודה). La souris (עכבר) me permet d’avoir accès aux applications utilisées. Le clavier (מקלדת) pose problème : en Israël on ne trouve que les claviers anglais et il faut jongler pour passer d’une langue à l’autre. Il continue dans ses explications et il parle de panneau de contrôle (לוח בקרה), de navigateur (דפדפן) de recherche (חיפוס), de sauvegarde (שמירה)
Il faut que je comprenne tout cela en hébreu avant de continuer !

Fonctionnalités de l’ordinateur en hébreu

מחשב נייד [Mah’shev nayad]
חלונות [H’alonot]
סיסמה [Sisma]
שולחן עבודה [Shoulh’an avoda]
עכבר [Ah’bar]
מקלדת [Mikledet]
לוח בקרה [Louah’ Bakara]
דַּפְדְּפָן [Dafdefan]
חיפוס [H’ipous]
שמירה [Shmira]

L’ordinateur en hébreu

May 23rd, 2012 | Posted by liliane in Hébreu professionnel | Hébreu-Francais - (Comments Off on L’ordinateur en hébreu)

Acheter un ordinateur

Enfin! J’ai decidé de me faire un cadeau, et c’est … un ordinateur ( מחשב)! Ce n’est pas tout, mais il faut bien le choisir. Qu’est-ce que je vais prendre: un ordinateur portable (מחשב נייד) ou un ordinateur de bureau ( מחשב שולחני)?
Je crois qu’un ordinateur portable, c’est plus pratique…
Je suis allé dans un magasin de matériel électronique, et j’ai vu des dizaines d’ordinateurs et le vendeur qui s’adresse à moi comme si j’étais un professionnel : il me parle de carte mère ( לוח אם) de carte réseau (כרטיס רשת), de carte son (כרטיס קול) du disque dur (דיסק קשיח), du clavier (מקלדת) , de l’écran (מסך) de la webcam (מצלמה)…
AU secours ! Je ne comprends rien à ce vocabulaire !!! Aidez-moi !
Je crois que je vais réfléchir… et revenir avec quelqu’un qui s’y connait !!! Suite au prochain épisode

Vocabulaire de l’ordinateur en hébreu

מחשב
מחשב נייד
מחשב שולחני
לוח אם
כרטיס רשת
כרטיס קול
מקלדת
מסך
מצלמה

Pour approfondir son hébreu professionnel dans le domaine de l’informatique, n’hésitez pas à faire appel à Live-Hebrew.net.