Learn Hebrew online - Tag Archive - Pesach

Your Blog to learn Hebrew
Header

Le printemps (אביב) est arrivé … et Pessah (פסח) avec lui!

March 17th, 2013 | Posted by liliane in Culture israélienne | Hébreu-Francais - (Comments Off on Le printemps (אביב) est arrivé … et Pessah (פסח) avec lui!)

Pessah célèbre l’un des événements essentiels de l’histoire juive, celui de la naissance du peuple d’Israël. Elle a plusieurs noms : elle s’appelle Pessah signifiant “ passage” ou protection, évoquant le souvenir de la protection du peuple juif au moment de la sortie d’Egypte. Elle est appelée aussi « la fête du printemps ». Nissan est le mois du renouveau de la nature en Israël. L’hiver (חורף) est fini, les pluies cessent, et c’est le printemps. La fête porte également le nom de “Fête des Matsot” (מצות). Durant huit jours (en dehors d’Israël) il nous est interdit (אסור) de manger du pain levé, et le remplaçons par des Matsot (pain non levé). Enfin, cette fête porte aussi le nom de “Fête de la Liberté (חירות) » Le Séder célèbre la libération des Bné Israël, de l’esclavage (עבדות) égyptien.

Nettoyage (ניקיון) de Pessah

Pour bien arriver à la célébration de Pâques, on commence quelques jours, voire quelques semaines avant la fête, par nettoyer nos maisons contre toutes les formes de pains (לחם). La veille de Pessah, une dernière vérification est faite par la recherche du pain, qui a été préalablement placé dans les différentes pièces de la maison. Toute la famille, à la lumière d’une bougie (נר), part à la recherche de ces morceaux de pain qui seront brûlés (שרפו) le lendemain.

Enfin, le grand jour arrive. La cérémonie du premier (ou des deux premiers) soirs de Pessah porte le nom de Seder (סדר) qui veut dire ordre, car les règles suivent l’ordre indiqué dans la Haggadah, livre qui contient le récit de la délivrance, des psaumes et des chants de reconnaissance. La lecture de la Haggadah est interrompue à plusieurs reprises par des actes symboliques (סמלים), tel que boire quatre verres de vin ou les herbes amères (מרור) que l’on mange, en souvenir de l’amertume de l’esclavage en Egypte.
Le 7éme jour de pessah est un jour de fête qui célèbre le miracle de la traversée de la mer Rouge, car les Egyptiens regrettant le départ du peuple juif, les poursuivirent. Ils les rattrapèrent le 7ème jour, devant la mer Rouge qui s’ouvrit pour laisser passer le peuple juif qui va chanter le “Cantique de la mer Rouge” (שירת הים).
Pour ceux qui vivent ou qui viennent pour la période des fêtes en Israël, c’est aussi l’occasion de faire de très belles balades à travers le pays. Alors, que ces fêtes se passent sous les meilleurs hospices pour chacun et « l’an prochain à Jérusalem » (בשנה הבאה בירושלים) pour tous !

Vocabulaire de Pessah

אביב
פסח
חורף
מצות – מצה
אסור
חירות
עבדות
ניקיון
לחם
נר
שרפו
סדר
סמלים – סמל
מרור
שירת הים
בשנה הבאה בירושלים

Learning about Pesach

March 11th, 2013 | Posted by rachael in Hebrew-English | Israeli culture - (Comments Off on Learning about Pesach)

Pesach (פסח) is the Jewish holiday that falls in the spring, usually in late March or early April. It is the holiday that celebrates the Exodus of the Jews from Egypt. The Jews were slaves in Egypt for 210 years. They were forced to build cities for the Egyptian Pharoh (פרעה). The holiday lasts for 7 days in Israel, and 8 outside of Israel. One of the hallmarks of Passover as it is called in English is that bread and other products that are made with yeast are not eaten the whole week.

The events leading up to the actual Exodus are described in the Bible, in the book of Exodus (שמות). Moses (משה) lead the people out of Egypt and they received the Torah on Mt. Sinai  (הר סיני).

Cleaning for Pesach

We celebrate Pesach by first cleaning out our houses from all forms of breads (לחם), cakes and cookies. This often takes some time especially for families with many children, because you never know where all the hiding places may be.

Search for the Bread

Next we do a search for the bread. This is lots of fun for the children because they take a piece of bread, wrap it up in a piece of paper, and then hide 10 small pieces around the  house.  When all the pieces are found by the father, it is put aside for burning the next day.

The Seder (הסדר)

The most important part of Pesach is the Seder. The family gathers around the table, which has been set fit for a king, with special table settings, four cups of wine (יין), the seder plate with the different symbolic foods. The service is read from a special book called the Hagadda (הגדה), that tells the story of the Exodus. At certain places in the seder, a symbolic food is eaten. First is the parsley, then bitter herbs (מרור) and then the Matza (מצה), the special unleavened bread, that is made without yeast and is not allowed to rise. The seder can take a long time, and it is not uncommon for families to stay up very late. The festive meal is then served with many traditional foods such as chicken soup, kugels and very tasty Pesach desserts.

In Israel the children are on vacation from the week before Pesach until the 8th day. It is a time for families to spend time together.

 
Pesach is a great time to visit Israel, the weather is very pleasant, lots of cultural activities are organized and the atmosphere is great, you can even enjoy a kosher lepesach pizza or pasta! Get ready for your trip to Israel with Hebrew conversation lessons via Skype.

Vocabulary about Pesach

פסח

פרעה

שמות

משה

הר סיני

לחם

הסדר

יין

הגדה

מרור

מצה