Learn Hebrew online - Tag Archive - système scolaire israélien

Your Blog to learn Hebrew
Header

Les lycées pour francophones en Israël (בתי ספר תיכוניים)

July 30th, 2012 | Posted by liliane in Culture israélienne | Hébreu-Francais - (Comments Off on Les lycées pour francophones en Israël (בתי ספר תיכוניים))

Si vous avez décidé de faire votre alyah avec femme et enfants et parmi eux vous avez des lycéens, ou si vos enfants ont décidé de faire leurs études en Israël, il existe des structures, permettant à ces lycéens de poursuivre leurs études et de préparer leur bac en français. C’est toujours difficile de changer de pays, de culture et de langue pendant ses études (לימודים). Alors, voici quelques pistes pour vous retrouver dans les méandres des lycées pour francophones en Israël.

Tout d’abord, il y a plusieurs établissements appartenant au réseau de l’Agence pour l’enseignement du français à l’étranger (AEFE) que l’on trouve soit à Tel-Aviv soit à Jérusalem :
– Le lycée français de Jérusalem, situé dans la rue des Néviim, accueille des élèves de la maternelle à la terminale.
– Le lycée franco-israélien Raymond Leven. Dans ce lycée, deux filières (זרמים), l’une israélienne et l’autre française. Les élèves peuvent choisir entre passer le baccalauréat français ou israélien (בגרות). Cet établissement est situé près de Holon, dans le cadre prestigieux et magnifique de Mikvé Israël.

En dehors du réseau français et de l’AEFE, on trouve des établissements où le lycéen francophone peut étudier.
– Le lycée Torani Beit Yehuda dans le Néguev, à Kfar Maïmon prépare les garçons au Baccalauréat français dans un cadre (מסגרת) religieux.
Guivat Washington, à A 15 km d’Ashdod et Ashquelon est le pendant pour les filles religieuses. Elles peuvent préparer leur Baccalauréat reconnu en France et en Israël dans un très beau cadre, tout en respectant la halakha.
– Le lycée français de Jérusalem appelé aussi ‘Havat Hanoar Hatsioni (afin de le différencier de l’autre lycée du même nom) prépare les garçons comme les filles au Baccalauréat. Les bâtiments sont séparés, situés dans un petit îlot de verdure dans Jérusalem.
Na’alé, pour filles et garçons propose de préparer les lycéens au bac Israélien. Dans ce programme, on prépare les jeunes à s’intégrer (להשתלב) dans la société israélienne selon le mode de vie qui leur convient. Ils étudient dans des établissements israéliens ou dans des lycées régionaux correspondant à leurs aspirations (אורח החיים). Comme dans presque tous les lycées cités, les élèves sont logés dans des internats (פנימיות).
– Le lycée Torani pour garçons est situé dans le quartier de Beit Vagan à Jérusalem. On y étudie aussi bien les matières de kodesh et d’hébreu que les mathématiques ou l’anglais.
– La Midrashiya Amalia, à partir de la 3ème, est un lycée pour filles est situé dans le quartier Giv’at Mordechai à Jérusalem. Préparation au bac avec un programme éducatif basé sur le renforcement (חיזוק) de l’identité juive et le niveau élevé des études
– Dans Campus Haya Mouchka, situé à Kfar Habad, les jeunes filles reçoivent un enseignement religieux tout en se préparant au bac.
– Le village de jeunes à Ben-Shemen est un lycée mixte, traditionnaliste, où les lycéens peuvent se préparer au baccalauréat israélien dans un cadre pastoral. En plus de leurs études, les élèves doivent participer à différentes activités agricoles (חקלאיות) au sein du village. Les lycéens sont logés dans des petites unités d’habitations meublées et équipées, situées au centre du village.

Beaucoup d’options existent donc, il ne reste plus qu’à choisir le cadre qui correspond à son enfant.

Vocabulaire des lycées francophones en Israël

בתי ספר תיכוניים – בית ספר תיכון
לימודים
זרמים – זרם
בגרות
מסגרת
להשתלב
אורח החיים
פנימיות – פנימייה
חיזוק
חקלאיות – חקלאית

L’école primaire en Israël

July 16th, 2012 | Posted by liliane in Culture israélienne | Hébreu-Francais - (Comments Off on L’école primaire en Israël)

Le système scolaire israélien est différent du système français et pour les parents qui veulent y mettre leurs enfants, c’est un véritable casse-tête. Il y a autant d’écoles primaires, ou presque, que de mouvements religieux ou laïques.

Différents types d’écoles primaires

Tout d’abord, l’école primaire va du CP (כיתה א’) jusqu’à la sixième (כיתה ו’). Elle dure six ans au lieu de cinq en France. Il y a les écoles d’Etat du réseau gouvernemental laïc (ממלכתי) soit les écoles d’Etat du réseau gouvernemental religieux (ממלכתי דתי). Ainsi, les parents peuvent inscrire leurs enfants dans une école qui correspond à leur courant religieux. Il existe aussi des écoles privées, réseaux indépendants (חינוך עצמאי), placées sous la direction de diverses entités religieuses et internationales, qui ont leurs propres programmes, financements, etc.

Les programmes d’étude (תכניות לימודים)

La majorité des heures de cours sont consacrées à un programme obligatoire à toutes les écoles d’état, et en plus de ces cours, chaque école peut choisir parmi les sujets d’étude et le matériel éducatif fournis par le ministère de l’Education ceux qui convient le mieux à son optique.

Les matières obligatoires dans le primaire sont:
– Hébreu (lecture, écriture, rédaction, vocabulaire, expression libre) (עברית),
– Bible (תנ”ך),
– mathématiques (מתמטיקה),
– géographie (גיאוגרפיה),
– histoire du peuple juif et de la création de l’Etat (תולדות עם ישראל והקמת המדינה),
– anglais (depuis le c.m.2) (אנגלית),
– sciences naturelles (מדעים),
– gymnastique
– préparation aux fêtes.
Pour le courant religieux des heures sont attribuées pour des matières religieuses supplémentaires comme: michna, dinim. Pour les écoles laïques, ce sont des cours d’enrichissement (חוגי העשרה),

Vocabulaire de l’école primaire

ממלכתי
ממלכתי דתי
חינוך עצמאי
תכניות לימודים
עברית
תנ”ך
מתמטיקה
גיאוגרפיה
תולדות עם ישראל והקמת המדינה
אנגלית
מדעים
חוג – חוגי העשרה

Ecole gratuite en Israël pour les tous petits

July 5th, 2012 | Posted by liliane in Culture israélienne | Hébreu-Francais - (Comments Off on Ecole gratuite en Israël pour les tous petits)

Les vacances viennent de commencer, mais beaucoup de parents qui ont des enfants de 3 ans sont inquiets (מודאגים) pour la prochaine rentrée : les jardins d’enfants (גבי ילדים) gratuits pour les enfants de 3 ans seront-ils prêts ?
Jusqu’à présent la loi israélienne garantissait l’éducation gratuite (חוק חינוך חינם) pour les enfants de 5 à 12 ans. Selon la décision du gouvernement israélien, l’état met en place l’éducation gratuite pour les enfants âgés de 3-4 ans, dans les écoles maternelles publiques. La loi sur la gratuité de l’école à partir de 3 ans existait déjà en Israël: elle date de 1984, mais elle ne fut jamais appliquée (יושם). C’est grâce à la commission Trajtenberg, qui a proposé d’étendre la loi à tous les petits Israéliens âgés de 3 ans, que la loi est passée. Cela signifie que les parents seront exemptés (פטורים) de payer les frais de scolarité (שכר לימוד). Le Ministère de l’Education (משרד החינוך) est en train de mettre en œuvre la loi mais il y a encore des enfants pour qui on n’a pas trouvé de solutions (פתרון.). Il n’y a pas assez de jardins d’enfants. L’état s’est engagé à construire des dizaines de classes pour résorber la pénurie d’équipements scolaires mais tout ne sera pas prêt pour la prochaine rentrée.
Certains jardins privés (גנים פרטיים) vont changer de statut et devenir des jardins publics où les parents ne paient pas les frais de scolarité. Le Ministère de l’Education publie la liste des jardins d’enfants prêts pour l’année scolaire. Les parents attendent avec impatience la prochaine rentrée mais aussi que la gratuité s’étendra à toute la scolarité, pour les enfants de 2 à 18 ans…

Vocabulaire de l’école gratuite en Israël pour les tous petits

מודאגים
גני ילדים – גן ילדים
חוק חינוך חינם
יושם
פטור – פטורים
שכר לימוד
משרד החינוך
פתרון
גן פרטי – גנים פרטיים